“Yıldız” mecmuası | журнал “Йылдыз”

“Yıldız”nıñ bu sanında (№1, 2014):

  • Taras Şevçenkonıñ eñ çoq bilingen bir-qaç şiiriniñ anatilimizge tercimesi;
  • 13-nci asırda qırımlı şair Halil oğlu Aliniñ “Qıssa-i Yusuf ve Züleyha” destanı haqqında Riza Fazılnıñ maqalesi;
  • genç yazıcılarımıznıñ “Eki tamçı suv kibi”, “Mucize”, “Cesürlik”, “Fadme şerfeler” ve “Ayosa” kibi hikâyeler;
  • alim ve cemaat erbabı Edige Qırımal haqqında maqale ve “Qırım türkleriniñ küreşi” serlevalı kitabından parça

kibi materiyallar yer almaqtalar. Soñki qısımı ise “Yıldızçıq” namı ile balalarğa ayrılğan.

___

В этом номере журнала “Йылдыз” (№1, 2014) размещены такие материалы:

  • перевод на крымскотатарский язык нескольких самых известных стихотворений Тараса Шевченко;
  • статья Ризы Фазыла о крымском поэте 13 века Халил огълу Али и его поэме “Сказание о Юсуфе и Зулейхе”;
  • такие рассказы молодых писателей, как “Чудо”, “Храбрость”, “Как две капли воды”, “Айоса” и “Фадиме шерфе”;
  • статья об ученом и общественном деятеле Эдиге Кырымал, отрывок из его книги “Борьба крымских тюрков”.

Последний раздел “Звездочка” посвящен детям.

“Yıldız”nıñ bu sanında (№2, 2014):

  • Seyyare Mecitovanıñ qaleminden çıqqan “Ana taqdiri” serlevalı, eki kelin tarafından öz evinden quvulğan ana haqqında uydurılmağan hikaye;
  • Hamdi Geraybay ve Memet Niyaziniñ şiirleri; 
  • 13-nci asırnıñ edebiy abidesi, “Qıssa-i Yusuf ve Züleyha” destannıñ devamı. 
  • Gülnara Useinova ve İsa Abduramannıñ 2013 yılnıñ nesir ve nazmına tenqidiy nazarları 

kibi malümat derc etildi. 

___

В этом номере журнала “Йылдыз” (№2, 2014) для читателей подготовлены следующие материалы: 

  • непридуманная история Сейяре Меджитовой под названием “Судьба матери” о матери, которую выгнали из собственного дома две невестки;
  • стихи Амди Герайбая и Мемета Ниязи; 
  • продолжение поэмы, литературного памятника 13 в.: “Сказание о Юсуфе и Зулейхе”;
  • критический взгляд Гульнары Усеиновой и Исы Абдурамана на прозу и поэзию 2013 г.

“Yıldız”nıñ bu sanında (№3, 2014) başlıca şu yazılarnı qayd etmek mumkün: 

  • belli yazıcı Nuzet Umerovnıñ “Atalar sözü” mizah hikayesi, Qadınlar künü bayramında apayına hediye almağa istegen taliysiz qoca haqqında;
  • daa çoq şaqalarınen meşur olğan usta yazıcı Ablâziz Veliyevden edebiyatta tercimeniñ sırları ve incelikleri. “Tercime sanatı” maqalesi;
  • yaş icatkârlar Lilâ Memetova ve Sevil Qaraşayevanıñ, “Taqdir” ile “Parçalanğan yürek” serlevalı hikayeleri;
  • radiyo muarrir Server Bekirovnıñ qaleminden, “Ey güzel Qırım” adlı yırnıñ tarihı.

____

В этом выпуске журнала “Йылдыз” (№3, 2014) можно, в первую очередь, отметить следующие работы:

  • юмористический рассказ известного писателя Нузета Умерова “Пословица” о неудачливом муже, который хотел купить подарок жене к 8 марта;
  • секреты и тонкости перевода в литературе от Аблязиза Велиева, больше знаменитого своими шутками. Статья “Искусство перевода”;
  • рассказы молодых писателей Лили Меметовой и Севиль Карашаевой: “Судьба” и “Разбитое сердце”; 
  • история песни “Гузель Къырым” из под пера редактора радиопрограмм Сервера Бекирова.

“Yıldız”nıñ bu sanında (№4, 2014):

  • unutılğan yazıcılarımızdan Veis Tanabaylı haqqında İsmail Asanoğlu Kerimniñ maqalesi ve yazıcınıñ “Toy künleri” serlevalı hikâyesi;
  • qadimiy qırımtatar edebiyatınıñ baş eserlerinden “Qıssa-i Yusuf ve Züleyha”nıñ devamı; 
  • halq edebiyatından eki lâtifeli masal: “Zoraki mollalıq” ve “Çalışqanlar aşasın”; 
  • Rustem Muedinñ 95 yıllığına bağışlanğan “Yazıcı, şair, dramaturg” başlıqlı maqale

kibi materiyallarnı oquybilesiñiz. 

___

В это номере журнала “Йылдыз” (№4, 2014) вы можете прочитать следующие материалы: 

  • статья Исмаила Керимова о забытом писателе Веисе Тонабае и рассказ писателя “Свадебные дни”;
  • продолжение одного из главных произведений древней крымскотатарской литературы, поэмы “Сказание о Юсуфе и Зулейхе”;
  • две ироничные сказки: “Невольный молла” и “Кушают те, кто работают”; 
  • статья, посвященная 95-летию Рустема Муэдина, “Писатель, поэт, драматург”.

“Yıldız” mecmuasınıñ bu sanında (№5, 2014) eñ ziyade diqqat celp etken yazılar: 

  • İsmail Gasprinskiyniñ vefat etkenine 100 yıl tolğanı munasebetinen Riza Fazılnıñ “Gasprinskiy haqqında ciddiy araştırma” maqalesi;
  • Naşir ve müellifniñ “Dar-ur-rahat musülmanları” romanından bir parça;
  • Şair İsa Abduramannıñ “Brilliantqa döngen elmaz” serlevalı pyesası;
  • Ablâziz Veliyevniñ yañı şiirleri – “Daqqalar”, “Men deñiz evlâdı”, “Demirci yaşları”, “Küz” ve digerleri.

___

Материалы, которые привлекли внимание в этом выпуске (№5, 2014) журнала “Йылдыз”: 

  • статья Ризы Фазыла “Серьезное исследование о Гаспринском”, по случаю 100-й годовщины смерти Исмаила Гаспринского;
  • отрывок из романа издателя и автора (И.Гаспринского) “Мусульмане Страны благоденствия”;
  • пьеса поэта Исы Абдурамана “Алмаз, превращенный в бриллиант”;
  • новые стихи Аблязиза Велиева – “Минуты”, “Я – сын моря”, “Молодежь Демирджи”, “Осень” и др. 

“Yıldız”nıñ 2014 senesiniñ soñki, 6-ncı yayınında: 

  • esli-başlı şairimiz Şeryan Aliniñ “Tenimde cansıñ özüñ”, “Türkümniñ türküsi”, “Yüreklerge taş atmañız” kibi saylanğan şiirleri yer ala;
  • “Mahmut Qaşğarlınıñ “Divan-ı luğat-ı türk” luğatı ve onıñ emyeti” serlevalı maqalede 11-nci asırğa ait mezkür çalışma umumiy şekilde talil etile;
  • Zelfira Mutalupovanıñ büyük kolemli “Eki qatlı facıa” hikayesinde sevgi, qoranta, vatanda meşaqatlı ama quvançlı yaşayış  ile accı imtihanlar kibi mevzular işletile;
  • Zakir Qurtnezir “Muavinlik yıllarımdan bazı hatırlavlarım” ve Sadiye Halilova “Biz körgenni düşman körmesin” yazılarında öz hatırlavlarınen paylaşalar. 

____

В последнем за 2014 год номере журнала “Йылдыз”: 

  • избранные стихи поэт старшего поколения Шерьяна Али: “Песнь моей песни”, “Не бросайте камни в сердца”, “Ты душа в моем теле” и т.д.;
  • в статье “Диван-ы лугат-ы турк” Махмуда Кашгарского и важность этого словаря” в общей форме анализируется этот труд 11 века;
  • объемный рассказ Зельфиры Муталуповой “Двойная трагедия” повествует о любви, семье, трудную, но счастливую жизнь на родине и тяжелые жизненные испытания;
  • Закир Къуртнезир и Садие Халилова делятся воспоминаниями в рубрике “Память”. 

“Yıldız”nıñ 2015-niñ başında derc etilgen birinci sanında: 

  • Qırımnı faşistlerden azat etmek içün canını feda etken qaraman Alime Abdennanova haqqında yazılğan hikâye. Müellif Ablâmit Umerov;
  • Usein Kurkçiniñ 110 yıllığı munasebeti ile onıñ qısqa tercimeialı ve Basır Ğafarov ile mektüpleşmesi: “Halqına hızmet etken tilşınas”;
  • “Edebiyat meseleleri” rubrikasında Uriye Edemova ve Riza Fazıl keçken yılnıñ nesir ile şiiriyetine tenqidiy nazar;
  • qadimiy qırımtatar edebiyatınıñ baş eserlerinden “Qıssa-i Yusuf ve Züleyha”nıñ devamı.

____

В первом номере журнала “Йылдыз” от 2015 года: 

  • рассказ об Алиме Абденнановой, героической девушке, отдавшей жизнь за освобождение Крыма от фашистов. Автор Аблямит Умеров;
  • к 110-летию рождения языковеда Усеина Куркчи – короткая биография и переписка с Басыром Гафаровым. Статья “Языковед, служивший народу”;
  • в рубрике “Проблемы литературы” критический взгляд на прозу и поэзию прошлого года от Урие Эдемовой и Ризы Фазыла;  
  • продолжение одного из главных произведений древней крымскотатарской литературы, поэмы “Сказание о Юсуфе и Зулейхе”;
Paylaşıñız | Поделитесь